“Un jour, j’étais âgée déjà, dans le hall d’un lieu public, un homme est venue vers moi. Il s’est fait connaitre et il m’a dit: >
Je pense souvent a cette image que je suis seule a voir encore et dont je n’ai jamais parle. Elle est toujours la dans le même silence, émerveillant. C’est entre toutes celle qui me plait de moi-même, celle ou je me reconnais, ou je m’enchante.
Très vite dans vie il a été trop tard. A dix-huit ans il était déjà trop tard. Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue. A dix-huit ans j’ai vieilli. Je ne sais pas si c’est tout le monde, je n’ai jamais demande. Il me semble qu’on m’a parle de cette poussée du temps qui vous frappe quelquefois alors qu’on traverse les âges les plus jeunes, les plus célèbres de la vie. Ce vieillissement a été brutal Je l’ai vu gagner mes traits un a un, changer le rapport qu’il y avait entre eux, faire les yeux plus grands, le regard plus tristes, la bouche plus définitive, marquer le front de cassures profondes. Au contraire d’en être effrayée j’ai vu s’opérer ce vieillissement de mon visage avec l’intérêt que j’aurais pris par exemple au déroulement d’une lecture. Je savais aussi que je ne me trompais pas, qu’un jour il se ralentirait et qu’il prendrait son cours normal. Les gens qui m’avaient connue a dix-sept ans lors de mon voyage en France ont été impressionnes quand ils m’ont revue, deux ans après, a dix-neuf ans. Ce visage-la, nouveau, je l’ai garde. Il a été mon visage. Il a vieilli encore bien sure, mais relativement moins qu’il n’aurait du. J’ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée. Il ne s’est pas affaisse comme certains visage a traits fins, il a garde le mêmes contours mais sa matière est détruite. J’ai un visage détruit.
One day, I was old in a public hall, a man came towards me. He told me his name and he said to me: “I have known you forever. Everyone says you were beautiful when you were young, I came to tell you that for me I find you more beautiful now than when you were young, I didn’t like the face of your youth as much as I do this devastating face”
I often think that a I am only looking at a picture of myself that doesn’t speak. It is set, always in silence, marveling. Amongst all of this I like myself, I agree, I am enchanted.
Very fast in life it’s too late. At eighteen it was already too late. Between eighteen and twenty-five years my face went in unexpected directions. At eighteen years I have grown old. I do not know if it’s the same for everyone, I never asked. It seems to me that I was talking about the time in life when youth surges, when one peaks, when one crosses youth, the most famous of life. This aging was brutal as I watched it win my face one by one, changing the relationships that existed between them, making the eyes bigger, the eyes sadden, the mouth more final, marking the forehead with deep cracks . Instead of being terrified of what I saw taking place I watched this aging of my face with interest as though I was enveloped in a story. I also knew that I was not mistaken, that one day the aging would slow again and take a normal pace. People who knew, me when I was seventeen years old during my trip to France, were impressed when they had seen me two years later, when I was nineteen years old. This face, again, I care for it. It was my face. It got older still, safe, but relatively less of it would. Now scored by deep wrinkles and dry, with broken skin. It has not collapsed as some faces with delicate features do, it has retained the same shape but the material is destroyed. I have a destroyed face.
”
